1
00:00:00,500 --> 00:00:03,620
"Ma mère a dit que, de tous les
les liens qui existent entre les gens,

2
00:00:03,655 --> 00:00:06,625
"Peut-être que le plus doux est
le lien d'amitié.

3
00:00:06,660 --> 00:00:12,020
"Car il n'est pas né du devoir ou du sang
liens, mais par pur plaisir dans un autre.

4
00:00:14,921 --> 00:00:18,261
"Comme ça doit être dur d'être
sans amis à notre heure de besoin…

5
00:00:26,338 --> 00:00:29,376
"Comme c'est amer d'être seul à
le moment des comptes...

6
00:00:37,729 --> 00:00:40,905
"Et pourtant, pour certains,
c'était l'amitié elle-même...

7
00:00:42,057 --> 00:00:47,372
'le partage de nos vérités les plus profondes et le
faites confiance à la bonne volonté d'autrui à notre égard...'

8
00:00:47,407 --> 00:00:48,537
Bonjour Miss Pearl. Bonjour.

9
00:00:48,572 --> 00:00:50,620
"c'était le chemin le plus difficile de tous."

10
00:01:30,393 --> 00:01:33,085
Mais, maman, qu'est-ce qu'il y a de si spécial ?

11
00:01:33,578 --> 00:01:34,912
C'est un "délice de cuisine"...

12
00:01:34,947 --> 00:01:38,660
et c'est extrêmement approprié,
car je suis tout à fait ravi.

13
00:01:38,695 --> 00:01:41,905
Il y a de l'eau chaude
chaudière et deux fours...

14
00:01:41,940 --> 00:01:45,020
et ce sont les amortisseurs et
conduits de fumées, pour la gestion de la température.

15
00:01:45,055 --> 00:01:48,300
Non, non ! N'y touchez pas !
Personne ne doit y toucher.

16
00:01:48,335 --> 00:01:49,820
Je dois d'abord apprendre ses secrets...

17
00:01:49,855 --> 00:01:52,540
ELLE SONNE CLOCHE Service !

18
00:01:54,074 --> 00:01:56,942
Que faites-vous tous ? j'ai
j'attends ici depuis des minutes.

19
00:01:56,977 --> 00:02:00,460
- Y a-t-il quelque chose pour moi ?
- Non, Miss Pratt, je suis vraiment désolé.

20
00:02:00,495 --> 00:02:03,465
Non? Vous vous trompez...
regarde encore, s'il te plaît.

21
00:02:03,500 --> 00:02:07,524
J'ai placé une annonce pour
une couturière de premier ordre,

22
00:02:07,559 --> 00:02:09,860
et j'attends un certain nombre de réponses.

23
00:02:09,895 --> 00:02:14,369
J'ai une commission très importante
pour décharger Lady Whiteleaf.

24
00:02:14,404 --> 00:02:16,494
je dois faire le
trousseau pour sa nièce.

25
00:02:16,529 --> 00:02:18,333
C'est une grande quantité de travail,

26
00:02:18,368 --> 00:02:21,139
et je dois engager une couturière
tout de suite, tout de suite.

27
00:02:21,174 --> 00:02:22,260
Eh bien, va voir, ma fille !

28
00:02:24,747 --> 00:02:25,620
Des mûres !

29
00:02:27,140 --> 00:02:30,825
Il faut en tirer le meilleur parti,
car bientôt ce sera Michaelmas.

30
00:02:30,860 --> 00:02:36,980
C'est alors que l'Archange Michel et son
L'Armée Céleste a chassé Lucifer du Ciel,

31
00:02:37,015 --> 00:02:40,140
il est tombé dans un mûrier
et a été mis en pièces.

32
00:02:40,175 --> 00:02:43,065
Alors il s'est démené partout
les ronces en guise de vengeance...

33
00:02:43,100 --> 00:02:47,225
- c'est ce que ma mère a dit.  - Il a brûlé
eux avec son souffle enflammé...

34
00:02:47,260 --> 00:02:49,504
et chaque année il renouvelle
la malédiction à Michaelmas,

35
00:02:49,681 --> 00:02:53,343
le jour de sa chute,
le jour du triomphe de saint Michel.

36
00:02:53,575 --> 00:02:57,580
Ce que Thomas veut dire, Sydney, c'est que
les mûres vont bientôt moisir.

37
00:02:57,615 --> 00:02:59,745
Parce que Satan les a maudits.

38
00:02:59,780 --> 00:03:02,305
- Il les a pissés !
- Parce que le temps a changé.

39
00:03:02,340 --> 00:03:05,460
Thomas, s'il te plaît, ne remplis pas
La tête de Sydney parle de Satan.

40
00:03:05,495 --> 00:03:07,620
Il fait à nouveau ses cauchemars.

41
00:03:08,900 --> 00:03:11,505
Nous allons nous régaler !

42
00:03:11,540 --> 00:03:16,100
- Une fête de Saint-Michel !  - L'oie et
des pommes et tous les accompagnements !

43
00:03:16,135 --> 00:03:17,745
Et un pudding de Saint-Michel ?

44
00:03:17,780 --> 00:03:20,500
C'est une bonne chance d'avoir
un pudding de Saint-Michel.

45
00:03:20,535 --> 00:03:22,500
Mademoiselle Timmins! J'attends toujours !

46
00:03:27,057 --> 00:03:29,700
Je suis vraiment désolé, mais il y a
pas de lettres pour toi ce matin.

47
00:03:29,946 --> 00:03:33,105
Je vois que je vais devoir chercher par moi-même.

48
00:03:36,029 --> 00:03:38,179
Eh bien, c'est toute une scène.

49
00:03:38,838 --> 00:03:42,087
Pique-niquer sur des mûres pendant que
le client reste ignoré.

50
00:03:42,122 --> 00:03:44,309
Miss Timmins me dit que
il n'y a pas de lettres pour moi,

51
00:03:44,344 --> 00:03:47,502
mais je dis, Miss Lane, qu’il ne peut en être ainsi.

52
00:03:47,535 --> 00:03:51,662
Je regrette de ne pas pouvoir faire exister la magie
des lettres qui ne vous sont pas arrivées.

53
00:03:51,697 --> 00:03:55,220
Arrivé et perdu, mademoiselle
Lane, je n'en doute pas.

54
00:03:55,255 --> 00:03:57,265
Perdu dans ce désordre, ce… chaos.

55
00:03:57,300 --> 00:04:00,505
J'espère que tu ne m'accuses pas
ou mon personnel d'incompétence.

56
00:04:00,540 --> 00:04:04,700
Il est inconcevable que j'aurais dû
Je n'ai eu aucune réponse à mon annonce.

57
00:04:04,735 --> 00:04:06,975
Et pourtant, nous n'avons rien pour vous.

58
00:04:11,562 --> 00:04:12,627
Bonjour, Mlle Pratt.

59
00:04:12,662 --> 00:04:15,962
Bonjour, Miss Lane.
Mais ne vous faites aucune illusion.

60
00:04:15,997 --> 00:04:18,564
Je ne suis PAS satisfait.

61
00:04:20,678 --> 00:04:22,759
- Chaos!
- Salut, toi.

62
00:04:22,794 --> 00:04:23,900
Eh bien, retournons au travail.

63
00:04:25,660 --> 00:04:29,500
Oh, Thomas, il y a
un colis pour Mme Brown.

64
00:04:29,535 --> 00:04:31,020
Merci, merci.

65
00:04:36,672 --> 00:04:37,291
Oh!

66
00:04:42,939 --> 00:04:45,665
- "C'est inconcevable."
- Minnie, arrête ça tout de suite.

67
00:04:45,700 --> 00:04:50,820
"Je suis fiancé pour confectionner une paire de chaussures violettes
bloomers en soie pour le chat de Lady Whiteleaf..."

68
00:04:56,104 --> 00:04:57,727
Minnie, tu vas t'excuser immédiatement.

69
00:04:57,762 --> 00:05:01,340
Non, Miss Lane, je ne souhaite pas
entendre des protestations de remords.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,157
Je vois très bien comment on me considère.

71
00:05:04,192 --> 00:05:06,905
Et cela ne me concerne pas,

72
00:05:06,940 --> 00:05:09,140
ELLE S'éclaircit la gorge, je peux vous l'assurer.

73
00:05:10,900 --> 00:05:12,985
Vous publierez ceci à Miss Ruby ?

74
00:05:13,020 --> 00:05:16,953
Bien sûr, Mlle Pratt,
il n'y aura aucun frais.

75
00:05:28,460 --> 00:05:33,025
"Six chemises Béatrice, trois Alexandra
des chemises, quatre chemises de nuit Alice,

76
00:05:33,060 --> 00:05:39,740
" le tout garni de travail, six longs draps de Paris
jupons, deux longs jupons en drap, garnis,

77
00:05:39,775 --> 00:05:43,900
"une robe de chambre en batiste fine,
travaillé, un en cordelette, uni..."

78
00:05:43,935 --> 00:05:45,980
c'est trop, trop...

79
00:05:49,100 --> 00:05:50,540
c'est impossible !

80
00:06:05,220 --> 00:06:07,620
Comment as-tu pu me quitter, Ruby ?

81
00:06:14,500 --> 00:06:17,300
Minnie, peux-tu aller chercher
du petit bois de la forge ?

82
00:06:17,335 --> 00:06:19,865
Je n'ai presque pas dormi
Pas un clin d'œil hier soir.

83
00:06:19,900 --> 00:06:22,180
Je mets un oignon sous mon oreiller
alors je rêverais de mon Alfie,

84
00:06:22,215 --> 00:06:24,641
mais à la place, je n'arrêtais pas de rêver de bœuf bouilli.

85
00:06:27,300 --> 00:06:29,865
Minnie. Eh bien, ce n'est pas étonnant !

86
00:06:29,900 --> 00:06:32,248
Ce n'est pas un oignon que tu mets
sous ton oreiller,

87
00:06:32,283 --> 00:06:34,847
c'est trois feuilles de laurier
arrosé d'eau de rose,

88
00:06:34,882 --> 00:06:37,411
et un brin de romarin
enveloppé dans une feuille de quai.

89
00:06:37,446 --> 00:06:39,522
Alors tu rêves du visage de ton véritable amour

90
00:06:40,184 --> 00:06:42,519
et c'est comme ça que tu sais
c'est ton véritable amour.

91
00:06:42,554 --> 00:06:44,854
Non, non, non.
Vous connaissez votre véritable amour par les sommes.

92
00:06:45,019 --> 00:06:48,168
Tu additionnes les lettres de son nom
et tu additionnes les lettres de ton nom

93
00:06:50,410 --> 00:06:50,450
et puis vous les additionnez à nouveau,
et puis vous les chronométrez,

94
00:06:53,575 --> 00:06:57,500
Ce ne sont pas des sommes, Minnie. Sommes
et l'amour ne vont pas ensemble.

95
00:07:01,860 --> 00:07:03,465
Minnie....

96
00:07:03,500 --> 00:07:05,280
oh, peu importe.

97
00:07:05,315 --> 00:07:07,025
Et Laura a raison.

98
00:07:07,060 --> 00:07:10,740
Que peuvent vous dire les mathématiques sur un
le cœur d'une personne que le vôtre ne peut pas ?

99
00:07:22,260 --> 00:07:23,704
Puis-je vous aider?

100
00:07:24,952 --> 00:07:28,201
Oh... j'allais demander le forgeron.

101
00:07:28,695 --> 00:07:30,635
Il est en course, j'en ai peur.

102
00:07:30,900 --> 00:07:34,069
Peut-être puis-je aider ? Je possède la Forge.

103
00:07:34,104 --> 00:07:37,238
- Je suis Mlle Lane.
- Vous possédez la Forge ?

104
00:07:37,273 --> 00:07:38,966
Oui. Et la Poste.

105
00:07:44,540 --> 00:07:47,025
Mes bottes...

106
00:07:47,060 --> 00:07:49,660
Je les ai accompagnés presque jusqu'à la mort.

107
00:07:49,695 --> 00:07:51,317
Ils ont besoin d'un fer à talon.

108
00:07:51,352 --> 00:07:52,940
Bien sûr. Puis-je voir ?

109
00:07:57,100 --> 00:07:58,860
Vous êtes venu de loin ?

110
00:07:58,895 --> 00:08:00,380
D'Oxford.

111
00:08:03,300 --> 00:08:05,745
Ce ne sont pas des bottes de marche.

112
00:08:05,780 --> 00:08:08,585
Ceux-là... ils sont très bien. Vous
avez-vous marché depuis Oxford avec ces chaussures ?

113
00:08:08,620 --> 00:08:10,027
C'étaient les seules bottes que j'avais.

114
00:08:13,980 --> 00:08:18,060
J'espère que je ne force pas, mais
J'ai peur que tu sois en détresse.

115
00:08:18,095 --> 00:08:21,905
Je vous assure que je suis respectable.

116
00:08:21,940 --> 00:08:24,940
Je n'en doute pas.
Ne vous inquiétez pas.

117
00:08:24,975 --> 00:08:26,700
Vous n'avez rien à craindre de moi.

118
00:08:28,220 --> 00:08:29,740
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

119
00:08:34,100 --> 00:08:35,825
Merci,

120
00:08:35,860 --> 00:08:38,060
merci beaucoup.

121
00:08:38,095 --> 00:08:39,997
C'est juste...

122
00:08:40,032 --> 00:08:41,865
Je suis tellement fatigué.

123
00:08:41,900 --> 00:08:43,940
J'ai l'impression de marcher depuis toujours.

124
00:08:43,975 --> 00:08:46,060
Avez-vous encore beaucoup de chemin à parcourir ?

125
00:08:47,260 --> 00:08:48,860
Je ne sais pas.

126
00:08:50,980 --> 00:08:53,600
Je suis à la recherche d'un emploi...

127
00:08:53,635 --> 00:08:56,220
Je dois aller partout où je peux travailler.

128
00:08:58,020 --> 00:08:59,184
Qu'est-ce que tu fais ?

129
00:09:01,289 --> 00:09:02,271
Je suis couturière.

130
00:09:12,020 --> 00:09:15,420
Ma chérie, j'ai quelque chose pour toi.

131
00:09:24,900 --> 00:09:28,060
Thomas, tu m'as acheté...

132
00:09:28,095 --> 00:09:29,660
des sous-vêtements !

133
00:09:41,580 --> 00:09:45,025
C'est allemand. Laine allemande.

134
00:09:45,060 --> 00:09:51,705
C'est celui de Herr Dr Furtwangler.
Système sanitaire en laine.

135
00:09:51,740 --> 00:09:55,820
Le bon Herr Doktor croit
que seules les fibres animales les plus fines

136
00:09:55,855 --> 00:09:59,460
doit être porté contre le
peau pour l'hygiène et la chaleur.

137
00:09:59,495 --> 00:10:03,060
Et avec le froid qui s'installe...

138
00:10:03,095 --> 00:10:05,465
Mon cher et gentil mari...

139
00:10:05,500 --> 00:10:07,420
je t'invite à le mettre
Allumez-le immédiatement, ma chère.

140
00:10:07,455 --> 00:10:09,500
Un frisson peut survenir à tout moment.

141
00:10:43,980 --> 00:10:46,185
Quelle belle boutique.

142
00:10:46,220 --> 00:10:48,780
Je n'ai jamais vu une boutique aussi jolie.

143
00:10:48,815 --> 00:10:50,500
Puis-je vous aider?

144
00:10:52,780 --> 00:10:57,220
Je m'appelle Enid Fairley,
et je suis couturière.

145
00:10:57,255 --> 00:11:00,385
Vous avez vu mon annonce ?

146
00:11:00,420 --> 00:11:03,225
J'ai d'excellentes références...

147
00:11:03,260 --> 00:11:06,540
J'ai travaillé avec La
Signora Gianni à Bristol.

148
00:11:06,575 --> 00:11:08,425
La Signora Gianni!

149
00:11:08,460 --> 00:11:13,300
je travaille dur,
fiable et appliqué.

150
00:11:13,335 --> 00:11:14,425
Et je suis rapide.

151
00:11:14,460 --> 00:11:18,700
En vérité, Miss Fairley, vous trouvez
moi plus un mendiant qu'un choix.

152
00:11:18,735 --> 00:11:22,940
Ici, comme vous le voyez, il y a plus de travail que
vous pourriez souhaiter. Et cette boutique...

153
00:11:22,975 --> 00:11:27,300
le travail de ma vie est
dépend de son achèvement.

154
00:11:27,335 --> 00:11:37,738
Alors je commencerai tout de suite.

155
00:11:44,109 --> 00:11:48,449
Monsieur Brun ! Quelle nouvelle ? Crime?
Scandale? Politique? Événements?

156
00:11:49,020 --> 00:11:53,820
Vous avez dû entendre des nouvelles, quelque chose, sur
vos tournées. Vous devez avoir quelque chose à signaler.

157
00:11:53,855 --> 00:11:59,340
- Toi, je pense, non ?  - Eh bien, c'est le cas
la semaine a été lente, semble-t-il.

158
00:11:59,375 --> 00:12:01,380
J'ai trouvé ce conker géant...

159
00:12:02,900 --> 00:12:06,340
mais je ne peux pas en toute conscience
mettez-le en première page.

160
00:12:06,375 --> 00:12:09,865
Je ne peux même pas jouer aux conkers.

161
00:12:09,900 --> 00:12:13,305
Vous ne pouvez pas jouer aux conkers, M. Parish ?

162
00:12:13,340 --> 00:12:16,780
Je n'ai jamais joué en tant que garçon.
Je ne connais pas les règles.

163
00:12:16,815 --> 00:12:18,737
Je me demande si Sydney m'apprendrait.

164
00:12:18,772 --> 00:12:20,625
Sydney n'aime pas les conkers.

165
00:12:20,660 --> 00:12:24,620
Je peux cependant être emporté
sur pour vous donner des instructions.

166
00:12:24,655 --> 00:12:29,580
- Tu joues ?
- Seigneur, pardonne-moi mon orgueil vantard...

167
00:12:29,615 --> 00:12:33,140
Je joue Monsieur. Je suis, en effet,

168
00:12:33,175 --> 00:12:34,207
un Maître.

169
00:12:34,661 --> 00:12:35,744
Un Maître ?

170
00:12:36,940 --> 00:12:39,345
Ensuite, vous devez choisir votre arme, monsieur,

171
00:12:39,380 --> 00:12:42,420
pour ce qui me manque d'expérience,
Je compense par l'ambition.

172
00:12:42,455 --> 00:12:45,940
Vous me trouvez armé et prêt, Monsieur.

173
00:12:48,500 --> 00:12:52,060
Miss Fairley... votre travail...

174
00:12:52,095 --> 00:12:53,580
c'est sublime.

175
00:12:55,140 --> 00:12:57,225
Je suis heureux qu'il rencontre votre approbation.

176
00:12:57,260 --> 00:13:00,940
Ma sœur Ruby fait tout
broderie... je l'ai fait, je veux dire...

177
00:13:00,975 --> 00:13:03,185
elle vit maintenant à Pontefract.

178
00:13:03,220 --> 00:13:08,020
Je crois que le tien
est supérieure, même à la sienne.

179
00:13:08,055 --> 00:13:10,117
Vous devez ressentir sa perte.

180
00:13:10,152 --> 00:13:12,226
Pontefract est loin.

181
00:13:12,261 --> 00:13:13,659
Je ressens sa perte,

182
00:13:15,400 --> 00:13:16,447
Je le fais.

183
00:13:17,420 --> 00:13:21,500
En effet, elle me manque énormément.

184
00:13:34,540 --> 00:13:36,225
Je vois que tu as trouvé de l'aide.

185
00:13:36,260 --> 00:13:38,625
Oui. Elle est couturière
du plus haut ordre.

186
00:13:38,660 --> 00:13:41,700
Elle est venue du grand
Signora Gianni de Bristol.

187
00:13:41,735 --> 00:13:43,220
Elle vient de Bristol ?

188
00:13:45,260 --> 00:13:47,820
- Mais je pensais.
- Vouliez-vous quelque chose, Miss Lane ?

189
00:13:47,855 --> 00:13:49,985
Non... oui...

190
00:13:50,020 --> 00:13:52,900
je vais prendre une bobine de
fil bleu, s'il vous plaît.

191
00:13:57,980 --> 00:14:00,945
Avant de commencer, nous
doit prêter serment solennel.

192
00:14:00,980 --> 00:14:06,820
Pour observer le premier et le seul
règle des conkers : pas de falsification.

193
00:14:06,855 --> 00:14:12,545
Pas d'ébullition, pas de rôtissage,
pas de trempage dans le vinaigre.

194
00:14:12,580 --> 00:14:17,460
Nous devons les jouer comme vous nous
trouvez-les... tels que Dieu les a créés !

195
00:14:17,495 --> 00:14:19,580
Comme Dieu les a créés.

196
00:14:20,701 --> 00:14:24,625
- Amen.
- C'est gentleman et sportif

197
00:14:24,660 --> 00:14:29,940
pour que le Maître permette
le novice le premier coup.

198
00:14:38,700 --> 00:14:40,220
Jouer.

199
00:14:45,140 --> 00:14:46,980
Ha!

200
00:14:48,140 --> 00:14:50,260
Pensez-vous que ce sera le cas
être un mariage heureux ?

201
00:14:51,860 --> 00:14:53,620
La nièce de Lady Whiteleaf ?

202
00:14:53,655 --> 00:14:55,145
Je n'en doute pas.

203
00:14:55,180 --> 00:14:59,500
Il est de bon sang avec un grand
succession, plusieurs milliers par an, je crois.

204
00:15:01,620 --> 00:15:04,225
Et elle ?

205
00:15:04,260 --> 00:15:06,380
Elle est de caractère doux.

206
00:15:07,900 --> 00:15:13,180
Obligatoire, calme, peu exigeant.

207
00:15:17,780 --> 00:15:20,020
Obéissant.

208
00:15:20,055 --> 00:15:22,260
Docile.

209
00:15:24,460 --> 00:15:26,740
Tout ce qu'un mari peut souhaiter.

210
00:15:29,940 --> 00:15:31,665
CRIER DEHORS

211
00:15:31,700 --> 00:15:34,340
Excusez-moi, Mlle Fairley.

212
00:15:41,540 --> 00:15:42,940
Des timbres ! Pas de timbres !

213
00:15:42,975 --> 00:15:43,945
Ça te dérange?

214
00:15:43,980 --> 00:15:48,340
Comment oses-tu provoquer un tel chahut
juste en face de mon magasin.

215
00:15:48,375 --> 00:15:51,220
Vous me surprenez, Thomas Brown.

216
00:15:51,255 --> 00:15:52,740
Honte à toi.

217
00:15:59,620 --> 00:16:01,953
J'ai peut-être le corps d'un
femme faible et faible,

218
00:16:02,053 --> 00:16:04,238
mais j'ai le ventre
et le coeur d'un roi.

219
00:16:04,855 --> 00:16:07,065
Tu n'avais même pas
pour élever la voix.

220
00:16:07,100 --> 00:16:11,380
Je ne demande pas grand chose, mademoiselle
Fairley, mais j'exige le respect.

221
00:16:11,415 --> 00:16:14,340
En effet, Miss Pratt.

222
00:16:14,375 --> 00:16:15,980
En effet, vous le faites.

223
00:16:17,780 --> 00:16:20,400
Laure, Laure ! Pouvons-nous faire les calculs ?

224
00:16:20,435 --> 00:16:22,985
Les sommes d'amour ? Faites moi et Alfie.

225
00:16:23,020 --> 00:16:25,820
Minnie, je te l'ai dit, je
ne croyez pas en eux.

226
00:16:25,855 --> 00:16:28,620
S'il te plaît... fais-moi et
Alfie. Je ne peux pas faire de chiffres.

227
00:16:32,580 --> 00:16:34,180
Combien ça coûte? Est-ce élevé ?

228
00:16:34,215 --> 00:16:35,700
Chut !

229
00:16:37,220 --> 00:16:40,025
Une centaine.

230
00:16:40,060 --> 00:16:41,905
Une centaine ? UNE CENTAINE ?!

231
00:16:43,707 --> 00:16:45,423
Je n'en reçois jamais cent en quoi que ce soit !

232
00:16:46,460 --> 00:16:49,580
- Et toi et Daniel !
- Oh, continue. Vous pourriez en avoir une centaine aussi !

233
00:16:49,615 --> 00:16:51,313
Et si je le fais, me laisseras-tu en paix ?

234
00:16:51,348 --> 00:16:51,973
Promesse.

235
00:16:56,500 --> 00:16:58,585
72.

236
00:16:58,620 --> 00:17:01,380
72 ! Bonne nuit, Minnie...

237
00:17:04,700 --> 00:17:06,220
Une centaine !

238
00:17:12,540 --> 00:17:14,180
72 !

239
00:17:21,540 --> 00:17:24,025
Miss Fairley, vous devez être fatiguée.

240
00:17:24,060 --> 00:17:25,464
j'ai fait un lit
pour toi dans le grenier.

241
00:17:25,499 --> 00:17:27,689
J'espère que tu trouveras le
logement satisfaisant.

242
00:17:28,405 --> 00:17:31,528
Merci, mais je le ferai
pas dormir ce soir.

243
00:17:32,055 --> 00:17:33,797
Je vais y travailler.

244
00:17:33,832 --> 00:17:36,066
J'aime travailler.

245
00:17:36,101 --> 00:17:38,265
Je vis pour travailler.

246
00:17:38,300 --> 00:17:42,020
Mais je serais heureux de certains
compagnie, si vous n'êtes pas trop fatigué.

247
00:17:47,260 --> 00:17:52,020
j'aimerais tout savoir
à propos de votre magnifique boutique.

248
00:17:52,055 --> 00:17:54,317
Cela a toujours été mon rêve,

249
00:17:54,352 --> 00:17:56,545
avoir ma propre boutique.

250
00:17:56,580 --> 00:17:59,585
Oh, méfiez-vous de vos rêves, Miss Fairley.

251
00:17:59,620 --> 00:18:02,945
Cette magnifique boutique a conservé
je suis éveillé plusieurs nuits.

252
00:18:02,980 --> 00:18:06,980
Des bilans qui ne s'équilibrent pas,
des sorties sans entrées...

253
00:18:07,015 --> 00:18:08,905
c'est une bataille constante.

254
00:18:08,940 --> 00:18:11,780
Alors votre réussite
est d’autant plus grand.

255
00:18:15,100 --> 00:18:18,345
Mlle Fairley. Enid, s'il te plaît.

256
00:18:18,380 --> 00:18:23,020
Enid, tu veux bien du cacao ?

257
00:18:23,055 --> 00:18:25,065
Je le ferais, merci.

258
00:18:25,100 --> 00:18:27,540
J'avoue que j'ai une dent terriblement sucrée.

259
00:18:27,575 --> 00:18:30,300
Ma sœur Ruby est gourmande.

260
00:18:52,180 --> 00:18:54,140
ILS DISCUTENT DE MANIÈRE INAUDIBLE

261
00:19:00,180 --> 00:19:04,340
C'est une bête affamée, bien sûr,
Maman, j'en ai déjà mis un plein seau.

262
00:19:04,375 --> 00:19:06,545
- Mlle Lane...
- Oui, Thomas.

263
00:19:06,580 --> 00:19:09,820
Je voulais apporter ma contribution
à notre fête de Saint-Michel.

264
00:19:09,855 --> 00:19:12,340
Oh, c'est très gentil de ta part.

265
00:19:12,375 --> 00:19:14,797
Alors je t'ai amené...

266
00:19:14,832 --> 00:19:17,220
L'oie de Saint-Michel !

267
00:19:21,460 --> 00:19:24,025
Thomas, il est vivant.

268
00:19:24,060 --> 00:19:27,860
Goose! Une oie de Saint-Michel doit être une
oie verte, Madame, jeune et fraîche.

269
00:19:27,895 --> 00:19:30,545
Ce ne peut pas être un oiseau pendu.

270
00:19:30,580 --> 00:19:33,340
Puis-je m'occuper de lui, maman, n'est-ce pas ?

271
00:19:33,375 --> 00:19:35,825
Je prendrai bien soin de lui.

272
00:19:35,860 --> 00:19:37,705
Oui, Sydney, tu peux t'occuper de lui.

273
00:19:37,740 --> 00:19:41,100
Mais tu dois le garder
dehors, dans la cour.

274
00:19:42,340 --> 00:19:44,700
ELLE CRIE, L'OIE COQUAC

275
00:19:49,211 --> 00:19:49,823
Sidney !

276
00:19:52,140 --> 00:19:55,380
Allez, Goosey, allez.

277
00:19:59,900 --> 00:20:04,060
Thomas, j'apprécie ton
geste, mais nous ne pouvons pas...

278
00:20:04,095 --> 00:20:06,300
Non, Miss Lane, ne le faites pas
merci, je vous en supplie.

279
00:20:06,335 --> 00:20:08,185
C'est le moins que je puisse faire.

280
00:20:08,220 --> 00:20:14,180
Margaret et moi souhaitons faire un geste
en reconnaissance de votre grande générosité.

281
00:20:15,700 --> 00:20:17,140
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE

282
00:20:20,380 --> 00:20:21,865
Bonjour, Mlle Pratt.

283
00:20:21,900 --> 00:20:25,700
Bonjour, Miss Lane,
bonjour à tous.

284
00:20:25,735 --> 00:20:28,065
Mlle Pratt, vous l'êtes. Souriant !

285
00:20:28,100 --> 00:20:30,220
Elle sourit. Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

286
00:20:30,255 --> 00:20:32,305
Mon message, Miss Timmins, s'il vous plaît.

287
00:20:32,340 --> 00:20:34,846
Miss Lane, puis-je vous présenter
Vous êtes avec Miss Enid Fairley ?

288
00:20:34,881 --> 00:20:37,909
Elle travaille avec moi sur le trousseau.

289
00:20:38,375 --> 00:20:40,517
Miss Fairley, voici Miss Lane.

290
00:20:40,552 --> 00:20:42,586
Miss Lane est notre maîtresse de poste.

291
00:20:42,621 --> 00:20:45,440
Et c'est votre bureau de poste ?

292
00:20:45,475 --> 00:20:47,887
C'est tellement soigné et ordonné.

293
00:20:47,922 --> 00:20:50,300
Vous l'avez si bien arrangé.

294
00:20:50,335 --> 00:20:51,580
CRAIMENTS D'OIE

295
00:20:52,500 --> 00:20:55,300
Sydney, tu dois garder la poule dehors.

296
00:20:56,820 --> 00:20:59,545
- C'est un gentil garçon.
- C'est mon fils...

297
00:20:59,580 --> 00:21:02,740
pas par le sang, mais je le suis
l'élever comme le mien.

298
00:21:02,775 --> 00:21:04,540
Toute seule, Miss Lane ?

299
00:21:04,575 --> 00:21:06,385
Pourquoi, oui.

300
00:21:06,420 --> 00:21:09,420
J'ai l'impression d'être tombé
dans une sorte de paradis...

301
00:21:11,020 --> 00:21:14,820
une terre enchantée où les femmes
sont leurs propres maîtresses.

302
00:21:14,855 --> 00:21:17,860
Voici Miss Pratt avec
son propre établissement,

303
00:21:19,740 --> 00:21:22,460
et le maître de poste est une maîtresse de poste.

304
00:21:22,495 --> 00:21:24,340
Je pense que j'ai trouvé le paradis.

305
00:21:24,375 --> 00:21:25,625
Lor, n'est-elle pas adorable ?

306
00:21:25,660 --> 00:21:28,705
Venez, Miss Enid, il faut y aller.

307
00:21:28,740 --> 00:21:31,720
Miss Pearl, l'oie a
m'a donné une merveilleuse idée...

308
00:21:31,755 --> 00:21:34,160
pour les camisoles, que faire
vous pensez à un motif de plumes ?

309
00:21:34,195 --> 00:21:37,294
- Les plumes faisaient office d'ailes d'anges.
- Oui!

310
00:21:37,329 --> 00:21:39,620
Au point simple, je pense, n'est-ce pas ?

311
00:21:41,500 --> 00:21:43,260
Bonjour, Mme Hester...

312
00:21:43,295 --> 00:21:45,465
Mlle Norrish,

313
00:21:45,500 --> 00:21:48,220
Mme Foster, puis-je
présentez Mlle Enid Fairley.

314
00:21:48,255 --> 00:21:50,638
Miss Foster est l'une des
nos meilleurs clients.

315
00:21:50,673 --> 00:21:52,494
- Bonjour, Mme Foster.
- Bonne journée.

316
00:21:54,620 --> 00:21:56,745
C'est tout, Goosey, mange.

317
00:21:56,780 --> 00:21:59,220
Obtenez-vous tout gras et juteux.

318
00:21:59,255 --> 00:22:01,625
Juteux?

319
00:22:01,660 --> 00:22:03,465
Petit Homme, ce n'est pas un animal de compagnie, n'est-ce pas ?

320
00:22:03,500 --> 00:22:06,180
Nous allons le manger,
n'est-ce pas, pour Michaelmas.

321
00:22:06,215 --> 00:22:08,700
Mais maman a dit que je pouvais le garder.

322
00:22:08,735 --> 00:22:11,060
Oui. Jusqu'à ce qu'on le rôtisse.

323
00:22:59,260 --> 00:23:02,700
Je vous ai apporté des crèmes à la menthe poivrée.

324
00:23:04,220 --> 00:23:05,985
Merci,

325
00:23:06,020 --> 00:23:08,505
merci beaucoup.

326
00:23:08,540 --> 00:23:11,100
Veuillez entrer et vous asseoir.

327
00:23:11,135 --> 00:23:12,905
Merci.

328
00:23:14,169 --> 00:23:15,140
Miss Pearl a...

329
00:23:15,175 --> 00:23:17,340
Sorti. Nous le savons.

330
00:23:24,060 --> 00:23:27,509
Nous espérons que vous trouverez Candleford
un endroit accueillant, Miss Enid.

331
00:23:27,544 --> 00:23:28,818
En effet, je le fais.

332
00:23:29,660 --> 00:23:32,640
Tout le monde est si gentil.

333
00:23:32,675 --> 00:23:35,585
Et Miss Pearl...

334
00:23:35,620 --> 00:23:37,705
Miss Pearl est ma sauveuse.

335
00:23:37,740 --> 00:23:44,420
Elle est si généreuse et
encourageant et cher et gentil.

336
00:23:44,455 --> 00:23:48,385
CETTE Miss Pearl ?

337
00:23:48,420 --> 00:23:50,505
Oui. Cette Miss Pearl, ici ?

338
00:23:50,540 --> 00:23:54,500
Mon admiration pour elle est sans limites.

339
00:23:54,535 --> 00:23:58,105
Vraiment, elle est une inspiration.

340
00:23:58,140 --> 00:24:03,020
Indépendante, la reine
de son propre destin.

341
00:24:03,055 --> 00:24:05,860
N'est-ce pas ce dont nous rêvons tous ?

342
00:24:05,895 --> 00:24:07,665
Pour être libre,

343
00:24:07,700 --> 00:24:11,300
vivre notre vie comme bon nous semble...

344
00:24:11,335 --> 00:24:12,905
travailler,

345
00:24:12,940 --> 00:24:19,340
non pas dans une corvée, mais pour réaliser, pour
nourrir nos dons, exprimer nos talents...

346
00:24:19,375 --> 00:24:21,340
être utile sur la Terre de Dieu.

347
00:24:22,860 --> 00:24:25,580
Cette Miss Pearl, ici, de Candleford ?

348
00:24:25,615 --> 00:24:27,100
Qui confectionne les robes ?

349
00:24:29,380 --> 00:24:30,620
Êtes-vous malade?

350
00:24:33,180 --> 00:24:36,060
Pardonne-moi, je t'en supplie. Je crains...

351
00:24:36,095 --> 00:24:38,940
Je suis à la merci... de mon...

352
00:24:41,580 --> 00:24:43,705
sous-vêtements.

353
00:24:43,740 --> 00:24:49,300
Ma chère dame, nous sommes tous à
la miséricorde de nos sous-vêtements.

354
00:24:49,335 --> 00:24:50,660
Hein ?

355
00:24:53,380 --> 00:24:56,340
Je voulais le dire à Ruby
tout sur Miss Enid.

356
00:24:56,375 --> 00:24:58,340
J'ai l'impression de l'avoir connue toute ma vie.

357
00:24:58,375 --> 00:25:01,145
Nous sommes comme deux pois dans une cosse.

358
00:25:01,180 --> 00:25:04,705
C'est très curieux, c'est
ce n'est pas le cas, Miss Lane, comment

359
00:25:04,740 --> 00:25:09,225
peut trouver une sympathie immédiate et mutuelle
avec quelqu'un qu'on connaît depuis des jours,

360
00:25:09,260 --> 00:25:15,020
tandis que des connaissances de longue date
ne sont jamais que de simples connaissances.

361
00:25:16,420 --> 00:25:21,460
Je crois que Miss Enid est une
ange, et est tombé du ciel...

362
00:25:21,495 --> 00:25:23,625
directement dans mon salon.

363
00:25:23,660 --> 00:25:26,460
- Mademoiselle Pratt, je dois vous demander...
- J'espère sincèrement, Miss Lane,

364
00:25:26,495 --> 00:25:29,620
que tu n'es pas là
pour dispenser toute sagesse.

365
00:25:31,100 --> 00:25:36,700
Je m'étonne seulement d'une telle absence de surveillance
enthousiasme pour quelqu'un que vous connaissez si peu.

366
00:25:36,735 --> 00:25:40,780
Je vous demanderais de sauvegarder votre
inquiétude pour ceux qui...

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,460
prenez-en soin.

368
00:25:48,460 --> 00:25:52,100
Ma chérie, voici...

369
00:25:52,135 --> 00:25:54,545
mon triomphe.

370
00:25:54,580 --> 00:25:58,665
- Thomas, ta gueule !  - Oui, j'ai jouté
avec le Diable pour lui, Margaret !

371
00:25:58,700 --> 00:26:06,100
Au fond d'un bosquet de ronces, il était, au fond
dans les griffes des doigts épineux de Satan.

372
00:26:06,135 --> 00:26:09,580
Je vais peut-être frotter du vinaigre
en lui, pour faire ressortir l'éclat.

373
00:26:09,615 --> 00:26:12,860
Cela ne pourrait-il pas être le cas
interprété comme une falsification ?

374
00:26:14,460 --> 00:26:17,505
Vous avez comme toujours raison...

375
00:26:17,540 --> 00:26:22,740
et en effet il n'a besoin de rien
pour rehausser sa beauté naturelle gagnante.

376
00:26:24,260 --> 00:26:28,020
Et toi, ma chérie ? Vous avez été
chaud aujourd'hui et confortable ?

377
00:26:28,380 --> 00:26:31,700
J'ai certainement eu chaud, Thomas.

378
00:26:31,735 --> 00:26:33,345
Trop chaud...

379
00:26:33,380 --> 00:26:37,060
en effet, je pense que je le ferai
renoncez au Dr Furtwangler demain.

380
00:26:37,095 --> 00:26:39,980
Oh, mais Margaret, la
températures fluctuantes de l'automne

381
00:26:40,015 --> 00:26:42,460
peut être dangereux pour le
constitution délicate.

382
00:26:43,700 --> 00:26:47,940
- Très bien alors.  - Juste un coup de chiffon rapide
avec un chiffon, c'est tout ce qu'il faut...

383
00:26:52,980 --> 00:26:54,665
Non !

384
00:26:54,700 --> 00:26:56,300
Je ne suis pas un tricheur !

385
00:27:03,780 --> 00:27:06,065
Seigneur, donne-moi de la force.

386
00:27:06,100 --> 00:27:09,940
Je crois que je le ferai
emmène-moi au lit, Thomas.

387
00:27:09,975 --> 00:27:13,780
Je suis fatigué et j'ai l'air
avoir perdu l'appétit.

388
00:27:13,815 --> 00:27:15,340
Oui, ma chérie, bonne nuit.

389
00:27:17,940 --> 00:27:20,020
Ne me tente pas !

390
00:27:23,300 --> 00:27:25,140
Ne me regarde pas.

391
00:27:37,220 --> 00:27:39,305
Non...

392
00:27:39,340 --> 00:27:42,400
faites-le bouillir… non, non !

393
00:27:42,435 --> 00:27:45,460
Le vinaigre.. NON !

394
00:27:48,540 --> 00:27:51,420
- Ah, Marguerite !
- Ah quoi ? Qu'est-ce que c'est?!

395
00:27:52,940 --> 00:27:55,500
Le diable est venu vers moi,

396
00:27:57,300 --> 00:27:59,705
il m'a dit de le faire bouillir,

397
00:27:59,740 --> 00:28:03,300
faites bouillir le conker dans du vinaigre !

398
00:28:04,820 --> 00:28:06,985
Le Diable...

399
00:28:07,020 --> 00:28:08,580
est dans ce conker !

400
00:28:12,420 --> 00:28:13,940
Marguerite !

401
00:28:15,820 --> 00:28:18,420
Non!

402
00:28:27,940 --> 00:28:30,100
Non, non.

403
00:28:35,060 --> 00:28:36,420
Chut, chut.

404
00:28:37,420 --> 00:28:42,140
Oh, mon Sydney, qu'est-ce que c'est
est-ce que ça te dérange tellement ?

405
00:28:45,980 --> 00:28:47,820
Tu as si froid.

406
00:29:16,780 --> 00:29:19,899
Enid, ma chère, j'ai été
convoqué à Whiteleaf Hall

407
00:29:19,934 --> 00:29:23,048
pour montrer à Lady Whiteleaf le travail réalisé jusqu'à présent.

408
00:29:27,780 --> 00:29:30,420
Regardez-moi, je suis tout sur Twitter.

409
00:29:32,420 --> 00:29:36,380
Un délice en cuisine ? Vraiment toi
sont devenus mon tourment de cuisine.

410
00:29:36,415 --> 00:29:39,757
Je te maîtriserai, si c'est le cas
est la dernière chose que je fais.

411
00:29:39,792 --> 00:29:43,100
Maintenant, regarde qui j'ai trouvé
sur la route d'Ingleston.

412
00:29:43,135 --> 00:29:44,311
Sydney, tu as laissé la porte ouverte.

413
00:29:45,796 --> 00:29:46,377
Ah !

414
00:29:46,535 --> 00:29:49,105
A-HA ! Ha ha !

415
00:29:49,140 --> 00:29:53,060
Je vais manger tes DEUX jambes
quand on te rôtira, vilaine oie !

416
00:29:53,095 --> 00:29:56,540
Sortez, restez avec
elle, Sydney. Bon garçon.

417
00:29:56,575 --> 00:29:57,985
Mlle Lane,

418
00:29:58,020 --> 00:30:00,020
un avis de personne disparue...

419
00:30:00,055 --> 00:30:01,985
dois-je le mettre dans la fenêtre?

420
00:30:02,020 --> 00:30:06,348
"Le mari cherche une femme errante. Trente ans de
l'âge. Cheveux bruns, teint pâle, silhouette élancée.

421
00:30:06,383 --> 00:30:08,252
"Récompensez 500 livres.

422
00:30:10,420 --> 00:30:13,246
"Contactez M. Richard
Dempster, écuyer, Oxford."

423
00:30:13,855 --> 00:30:15,277
Oxford...

424
00:30:15,312 --> 00:30:16,652
500 livres !

425
00:30:16,700 --> 00:30:19,740
- Il veut qu'elle revienne bientôt.
- Mlle Lane ?

426
00:30:19,775 --> 00:30:22,780
J'ai un pressentiment des plus étranges.

427
00:30:22,815 --> 00:30:25,985
Je pense que c'est peut-être Miss Enid.

428
00:30:26,020 --> 00:30:28,665
Elle était en détresse lors de notre première rencontre...

429
00:30:28,700 --> 00:30:31,300
et il y a des choses qui
ne faites tout simplement pas la quadrature...

430
00:30:33,660 --> 00:30:36,580
Mets-le sur le feu, Laura.
Et ne dis rien à personne.

431
00:30:36,615 --> 00:30:39,500
Nous entendrons ce qu'elle a
dire avant de faire quoi que ce soit.

432
00:30:51,429 --> 00:30:52,810
Oh, Mlle Lane !

433
00:30:54,060 --> 00:30:55,120
Oh, Mlle Lane,

434
00:30:55,155 --> 00:30:56,145
Mlle Lane.

435
00:30:56,180 --> 00:30:59,700
Tu me trouves dans un état
d'un bonheur extrême.

436
00:30:59,735 --> 00:31:01,545
Je viens de Whiteleaf Hall...

437
00:31:01,580 --> 00:31:05,340
Lady Whiteleaf a invité
Miss Enid et moi pour dîner !

438
00:31:05,375 --> 00:31:07,980
Elle est tellement ravie de notre travail.

439
00:31:08,015 --> 00:31:10,025
Pour dîner, Miss Lane !

440
00:31:10,060 --> 00:31:15,540
J'ai été invité à m'asseoir
sa table, en tant qu'invité d'honneur.

441
00:31:15,575 --> 00:31:19,020
Vous n'êtes jamais allé à
Whiteleaf Hall, je crois...

442
00:31:19,055 --> 00:31:21,060
Je dois le dire à Enid immédiatement...

443
00:31:21,095 --> 00:31:24,540
oh, Enid! Enid!

444
00:31:34,180 --> 00:31:35,500
Oh, Enid !

445
00:31:35,535 --> 00:31:36,785
Ah, Perle !

446
00:31:36,820 --> 00:31:37,938
Elle a vraiment aimé notre travail !

447
00:31:40,060 --> 00:31:43,305
- Que devons-nous porter ?
- Je nous vois en bleu nuit...

448
00:31:43,340 --> 00:31:46,265
Serait-ce inapproprié
prendre un pudding de Saint-Michel ?

449
00:31:46,300 --> 00:31:49,660
Ou serait-ce un merveilleux
geste ? Eh bien, cela n'a plus d'importance maintenant.

450
00:31:49,695 --> 00:31:52,825
L'important c'est que
nous devrions avoir l'air extraordinaire.

451
00:31:52,860 --> 00:31:56,500
Oh, Enid, c'est notre chance de
montrez Lady Whiteleaf et ses invités...

452
00:31:56,535 --> 00:31:58,785
pour montrer le grand et le bon notre travail.

453
00:31:58,820 --> 00:32:02,760
Oh oui! Pour montrer que nous
sont l'avenir de la mode.

454
00:32:02,795 --> 00:32:06,700
- L'avenir des vêtements !
- L'avenir des vêtements...

455
00:32:06,735 --> 00:32:10,185
Oh, Enid, je ne peux pas te remercier assez.

456
00:32:10,220 --> 00:32:13,060
Quand tu es venu vers moi, tu
m'a trouvé à moitié brisé...

457
00:32:13,095 --> 00:32:15,980
perdu et seul. Vous avez...

458
00:32:16,015 --> 00:32:17,860
m'a rendu à moi-même.

459
00:32:21,780 --> 00:32:23,945
Pourquoi tu souris ?

460
00:32:23,980 --> 00:32:26,060
Le suis-je ? Je suis ridicule.

461
00:32:27,580 --> 00:32:30,420
Non, Perle, non.

462
00:32:31,940 --> 00:32:37,180
Je souris parce que... parce qu'en te décrivant,
vous n'auriez pas pu me décrire plus exactement.

463
00:32:38,700 --> 00:32:41,105
Je sens que je suis à nouveau ma propre personne...

464
00:32:41,140 --> 00:32:46,060
qu'ici je peux enfin être
pleinement et parfaitement moi-même.

465
00:32:46,095 --> 00:32:48,420
Oh, Enid,

466
00:32:58,820 --> 00:33:00,025
Mademoiselle Enid,

467
00:33:00,060 --> 00:33:03,500
je t'offre ce ruban

468
00:33:03,535 --> 00:33:06,037
en témoignage de mon estime.

469
00:33:06,072 --> 00:33:08,540
Un symbole de notre amitié.

470
00:33:18,740 --> 00:33:20,060
Notre amitié.

471
00:33:28,460 --> 00:33:29,740
ELLE RIGE

472
00:33:30,940 --> 00:33:33,860
Votre grève, je crois, M. Parish.

473
00:33:36,580 --> 00:33:38,300
Jouer.

474
00:33:39,180 --> 00:33:42,460
Ah Thomas. Je te plains presque.

475
00:33:44,500 --> 00:33:46,020
Pas de chance, monsieur.

476
00:33:51,860 --> 00:33:53,865
Ha-ha-ha !

477
00:33:53,900 --> 00:33:57,585
Le Seigneur aime l’homme juste.

478
00:33:57,620 --> 00:34:01,300
Un instant, Thomas, je vais prendre un
regarde ce conker, s'il te plaît.

479
00:34:03,380 --> 00:34:05,145
Que voulez-vous dire, monsieur ?

480
00:34:05,180 --> 00:34:08,740
J'espère que je ne sens pas l'odeur du vinaigre, M. Brown.

481
00:34:08,775 --> 00:34:11,545
Daniel ! Thomas n'est pas un tricheur.

482
00:34:11,580 --> 00:34:15,460
Vous prendrez votre
vaincre comme un gentleman.

483
00:34:17,660 --> 00:34:19,265
Que se passe-t-il ici ?

484
00:34:19,300 --> 00:34:23,220
M. Parish a lancé des mots lourds, Madame.

485
00:34:23,255 --> 00:34:27,140
Daniel, tu vas t'excuser auprès de Thomas.

486
00:34:31,740 --> 00:34:34,260
Très bien, nous aurons
plus de conkers ici.

487
00:34:34,295 --> 00:34:36,100
Thomas....

488
00:34:46,100 --> 00:34:47,140
Daniel....

489
00:34:51,660 --> 00:34:54,060
Un bel exemple toi
les deux le sont, je dois le dire.

490
00:35:03,340 --> 00:35:04,900
Mlle Enid.

491
00:35:07,620 --> 00:35:10,180
Nous nous soignons, Miss Lane.

492
00:35:10,215 --> 00:35:12,740
Au thé de l'après-midi au Lion d'Or.

493
00:35:12,775 --> 00:35:14,420
Du thé pour deux !

494
00:35:19,180 --> 00:35:20,945
Aïe !

495
00:35:20,980 --> 00:35:23,265
Minnie, je pourrais te pincer...

496
00:35:23,300 --> 00:35:27,500
tu me fais faire des calculs dans ma tête
jour et nuit, chaque fois que je vois Daniel.

497
00:35:27,535 --> 00:35:30,700
Et je ne les crois même pas !
Alors pourquoi tu les fais ? Aïe !

498
00:35:30,735 --> 00:35:32,265
Tu me fais douter...

499
00:35:32,300 --> 00:35:35,340
et maintenant je ne sais pas si c'est le
des sommes qui me font plaisir,

500
00:35:35,375 --> 00:35:38,740
ou si se sentir taquin est
me faisant faire les calculs.

501
00:35:38,775 --> 00:35:41,785
Vous voyez... Daniel, il a deux moitiés.

502
00:35:41,820 --> 00:35:48,100
Il est doux, aimant et cher, et
il est féroce, fier et mauvais perdant.

503
00:35:48,135 --> 00:35:50,020
Et je ne sais pas lequel
est la moitié la plus vraie...

504
00:35:50,055 --> 00:35:52,145
qui est le maître.

505
00:35:52,180 --> 00:35:55,874
C'est un peu effrayant,
penser que tu connais si peu quelqu'un,

506
00:35:55,909 --> 00:35:57,490
quand vous leur avez tant fait confiance.

507
00:35:57,695 --> 00:35:59,020
Aïe !

508
00:36:03,780 --> 00:36:05,460
Bonjour, Perle.

509
00:36:05,495 --> 00:36:07,105
Bonjour, E....

510
00:36:07,140 --> 00:36:10,860
Miss Enid, vous semblez porter...

511
00:36:10,895 --> 00:36:12,025
un vêtement sans jupe.

512
00:36:12,060 --> 00:36:15,105
Oui, Pearl, je porte un pantalon.

513
00:36:15,140 --> 00:36:19,920
Ou plus exactement, ils
sont un type de culotte.

514
00:36:19,955 --> 00:36:24,700
Vous devez connaître Le
Mouvement de réforme vestimentaire ?

515
00:36:26,220 --> 00:36:28,020
La société vestimentaire rationnelle ?

516
00:36:29,700 --> 00:36:30,945
Oh, Perle,

517
00:36:30,980 --> 00:36:32,196
Je veux que tu nous rejoignes !

518
00:36:32,431 --> 00:36:35,448
La société vestimentaire rationnelle
protestations contre toute mode vestimentaire

519
00:36:35,483 --> 00:36:38,466
qui déforme la silhouette ou
entrave les mouvements du corps.

520
00:36:39,135 --> 00:36:41,919
Rejoignez-nous, Perle ! Nous sommes
l'avenir des vêtements.

521
00:36:42,575 --> 00:36:44,825
Oh, mon Dieu.

522
00:36:44,860 --> 00:36:49,180
Des vêtements qui sont
sain et confortable....

523
00:36:49,215 --> 00:36:51,345
et belle, Miss Pearl.

524
00:36:51,380 --> 00:36:55,540
Vêtements dans lesquels une femme peut
être élégant et travailleur,

525
00:36:55,575 --> 00:36:58,117
actif et sophistiqué.

526
00:36:58,152 --> 00:37:00,625
Abandonnez votre corset. Oh!

527
00:37:00,660 --> 00:37:02,905
Vous êtes radical ! Un séditionnaire !

528
00:37:02,940 --> 00:37:05,305
- Abandonnez vos jupons.
- Vous êtes communiste !

529
00:37:05,340 --> 00:37:06,063
Et un anarchiste !

530
00:37:06,098 --> 00:37:10,139
Oh! Mettons nos pantalons
au dîner de Lady Whiteleaf et lancez une révolution !

531
00:37:10,535 --> 00:37:14,419
Effectivement non ! Il y aura
pas de port de pantalon ici.

532
00:37:14,454 --> 00:37:17,772
Il n'y aura pas de révolution ! Avez-vous
avez-vous perdu la raison, femme ?

533
00:37:17,807 --> 00:37:21,334
Mais... tu es mon inspiration...

534
00:37:22,118 --> 00:37:24,825
- la reine de ton propre destin...
- La reine ?

535
00:37:24,860 --> 00:37:29,776
Pensez-vous que j'ai choisi cette vie...
cette vie de travail et de labeur solitaires ?

536
00:37:30,135 --> 00:37:32,780
Mais... tu as le cœur
et l'estomac d'un roi.

537
00:37:32,815 --> 00:37:34,817
Vous êtes plutôt...

538
00:37:34,852 --> 00:37:36,820
trompé en moi.

539
00:37:40,380 --> 00:37:41,900
Alors je vois.

540
00:37:44,100 --> 00:37:47,820
Alors je dois partager mon évangile avec
les bonnes femmes de Candleford.

541
00:37:47,855 --> 00:37:50,020
Si vous ne l'entendez pas, ils le feront...

542
00:37:50,055 --> 00:37:51,545
et ils s'en réjouiront !

543
00:37:51,580 --> 00:37:52,751
tu ne sors pas
là, ça ressemble à ça.

544
00:37:52,960 --> 00:37:56,441
Mais si je ne peux pas prêcher une tenue vestimentaire rationnelle
ici, je ne peux le prêcher nulle part.

545
00:37:56,476 --> 00:37:58,887
Que diront les gens ?
Que penseront les gens ?

546
00:38:00,255 --> 00:38:02,620
Et si Lady Whiteleaf entendait ?

547
00:38:07,452 --> 00:38:08,215
Maman...

548
00:38:09,714 --> 00:38:10,528
La gamme...

549
00:38:12,020 --> 00:38:14,900
Ne me dis pas qu'il est mort, Minnie.

550
00:38:14,935 --> 00:38:17,745
Il est mort, maman.

551
00:38:17,780 --> 00:38:22,580
Pensez-vous que nous devrions peut-être demander à M.
Kelly le quincaillier vient le réparer ?

552
00:38:22,615 --> 00:38:26,380
Non, Laura. J'ai chaussé mon premier
cheval quand j'avais huit ans.

553
00:38:26,415 --> 00:38:28,540
Je ne serai pas battu par un range.

554
00:38:32,500 --> 00:38:35,825
Mesdames ! Bonnes femmes de Candleford !

555
00:38:35,860 --> 00:38:38,740
Écoutez mon évangile ! Je suis venu pour te libérer !

556
00:38:38,775 --> 00:38:41,620
Pour vous libérer de la folie des corsets !

557
00:38:44,220 --> 00:38:46,940
Pensons à notre linge...

558
00:38:49,140 --> 00:38:51,180
Ah ! Voilà...

559
00:38:52,380 --> 00:38:54,025
le conduit est bouché !

560
00:38:54,060 --> 00:38:55,580
C'est pourquoi il ne dessinera pas.

561
00:38:59,940 --> 00:39:01,100
Oh!

562
00:39:02,300 --> 00:39:05,105
Oh, je pourrais...!

563
00:39:05,140 --> 00:39:07,620
Oh, je pourrais cracher des ongles !

564
00:39:08,105 --> 00:39:08,809
Thomas !

565
00:39:10,057 --> 00:39:12,942
-Où est Thomas ?
- Maman, Thomas ne l'a pas mis là-dedans...

566
00:39:12,977 --> 00:39:15,501
ce serait de la triche. Il
Je ne tricherais pas, pas Thomas.

567
00:39:15,536 --> 00:39:16,401
Et donc tu accuses Daniel ?!

568
00:39:17,343 --> 00:39:19,145
- Ça ne peut pas être celui de Daniel !
- Comment savez-vous?

569
00:39:19,180 --> 00:39:22,533
Oh! j'ai lutté avec
cette gamme depuis des jours maintenant !

570
00:39:23,124 --> 00:39:26,970
J'ai été à genoux toutes ces heures,
pour que nous puissions célébrer notre fête de Saint-Michel...

571
00:39:27,005 --> 00:39:28,996
et c'est ainsi que je suis récompensé !

572
00:39:29,940 --> 00:39:33,780
N'est-ce pas suffisant que
Je dois tout faire ?

573
00:39:33,815 --> 00:39:37,300
Puis-je espérer aucune aide, seulement un obstacle ?

574
00:39:37,335 --> 00:39:39,260
APPLAUDISSEMENTS À L’EXTÉRIEUR

575
00:39:44,620 --> 00:39:48,860
Chères dames, laissez-moi
je vous pose une question.

576
00:39:48,895 --> 00:39:51,817
Etes-vous à l'aise ?

577
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Ou êtes-vous contraint ?

578
00:39:54,740 --> 00:39:59,460
Attaché dans vos corsets,
attaché dans vos sous-vêtements.

579
00:39:59,495 --> 00:40:01,625
Comment une femme peut-elle réussir ?

580
00:40:01,660 --> 00:40:05,700
Les femmes doivent être libres de
faire, faire ce qu'ils veulent !

581
00:40:05,735 --> 00:40:08,139
Ne me craignez pas, mesdames ! Je
ne demandez pas la révolution.

582
00:40:08,371 --> 00:40:11,376
Je demande seulement ce qui est
raisonnable dans notre tenue vestimentaire.

583
00:40:11,695 --> 00:40:14,700
Je ne demande qu'une tenue vestimentaire rationnelle,

584
00:40:14,735 --> 00:40:16,797
des sous-vêtements rationnels.

585
00:40:16,832 --> 00:40:18,886
Sous-vêtements confortables.

586
00:40:18,921 --> 00:40:20,940
Des sous-vêtements confortables....

587
00:40:23,380 --> 00:40:26,085
J'ai des dépliants, si
tu es vraiment intéressé,

588
00:40:26,120 --> 00:40:29,239
nous nous réunissons chaque semaine dans toutes les grandes villes.

589
00:40:36,860 --> 00:40:38,505
Non, Thomas, non !

590
00:40:38,540 --> 00:40:41,785
Je vous en prie. Ne dites pas un mot.

591
00:40:41,820 --> 00:40:46,820
Je ne serai pas opprimé pour un autre
moment par cette misérable laine allemande !

592
00:40:48,340 --> 00:40:51,105
Je ne suis ni un enfant, ni un invalide.

593
00:40:51,140 --> 00:40:55,340
je ne serai pas frappé
par un vent un peu frais !

594
00:40:55,375 --> 00:40:57,825
Je souhaitais être un mari aimant.

595
00:40:57,860 --> 00:41:01,660
Pour vous soulager de tout souci
et la souffrance, si seulement je pouvais.

596
00:41:01,695 --> 00:41:03,945
Ah Thomas.

597
00:41:03,980 --> 00:41:11,540
Tu es le mari le plus cher que je puisse souhaiter,
mais tu ne peux pas me protéger de tout.

598
00:41:11,575 --> 00:41:13,945
Non, en effet. Je ne peux pas.

599
00:41:13,980 --> 00:41:18,460
Et sois rassuré, je le suis
plus fort que vous ne l'imaginez.

600
00:41:22,500 --> 00:41:24,380
Pourriez-vous... s'il vous plaît...

601
00:41:24,415 --> 00:41:26,260
défaire les boutons pour moi ?

602
00:41:29,500 --> 00:41:32,860
Miss Enid... qu'avez-vous fait ?

603
00:41:34,580 --> 00:41:37,500
Ne me dis pas que je le suis
je me suis trompé chez toi aussi.

604
00:41:37,535 --> 00:41:40,860
Nous avons reçu un avis de personne disparue,

605
00:41:40,895 --> 00:41:43,180
un mari cherchant sa femme.

606
00:41:43,215 --> 00:41:45,060
Un M. Richard Dempster.

607
00:41:46,580 --> 00:41:50,025
Bien sûr, je le savais
viendrait après moi.

608
00:41:50,060 --> 00:41:52,785
Je suis coupable, je devrais
je vous ai prévenu plus tôt.

609
00:41:52,820 --> 00:41:57,220
Je crains maintenant que tu aies dessiné
attention fatale à vous-même.

610
00:41:57,255 --> 00:41:59,780
Il offre une récompense pour votre retour.

611
00:42:41,921 --> 00:42:44,031
Tout le monde disait que c'était un bon mariage.

612
00:42:44,095 --> 00:42:46,317
Il était au-dessus de moi...

613
00:42:46,352 --> 00:42:48,505
d'une grande richesse.

614
00:42:48,540 --> 00:42:51,940
Il m'a offert tout ce que je
j'aurais pu souhaiter...

615
00:42:51,975 --> 00:42:53,580
jusqu'à ce qu'il m'ait.

616
00:42:55,100 --> 00:42:58,980
J'avais été couturière au quotidien. j'ai fait
des vêtements pour sa mère et ses sœurs.

617
00:42:59,015 --> 00:43:00,905
Ils se sont pris d'affection pour moi.

618
00:43:00,940 --> 00:43:04,100
Ils voulaient que je sois l'un d'eux.

619
00:43:05,780 --> 00:43:08,580
pour m'habiller comme une poupée.

620
00:43:10,105 --> 00:43:13,121
Des robes qui vous étouffent...

621
00:43:14,252 --> 00:43:15,272
vous entraver.

622
00:43:15,540 --> 00:43:20,100
J'avais économisé pour le mien
établissement, mais il l’a interdit.

623
00:43:20,135 --> 00:43:24,580
C'était en dessous de la famille
dignité, faire du commerce, travailler.

624
00:43:24,615 --> 00:43:27,697
Je le connaissais à peine quand je l'ai épousé...

625
00:43:27,732 --> 00:43:30,745
Je connaissais sa position, mais pas son cœur.

626
00:43:30,780 --> 00:43:35,220
Je n'aurais pas pu savoir comment
il gouvernerait ma vie.

627
00:43:35,255 --> 00:43:40,185
Et donc je n'ai rien fait
toute la journée, mais asseyez-vous,

628
00:43:40,220 --> 00:43:48,060
inactif, heure après heure vide, tandis que
mon talent s'est flétri en moi et est mort.

629
00:43:50,180 --> 00:43:53,745
Et mon espoir et mon but avec ça.

630
00:43:53,780 --> 00:43:58,540
Mais j'en ai remplacé un
vivre la mort pour un autre.

631
00:43:58,575 --> 00:44:00,100
Toujours peur,

632
00:44:02,380 --> 00:44:04,100
toujours caché.

633
00:44:06,260 --> 00:44:08,820
Je ne peux plus vivre ainsi.

634
00:44:10,500 --> 00:44:12,020
Je ne vais pas.

635
00:44:31,500 --> 00:44:33,420
LE RIRE

636
00:44:36,700 --> 00:44:40,060
Vraiment, l'empereur de tous les conkers.

637
00:44:40,095 --> 00:44:42,117
C'est le mien. Je l'ai vu en premier.

638
00:44:42,152 --> 00:44:44,140
Mais tu dois l'obtenir, mon ami.

639
00:44:44,175 --> 00:44:46,220
Celui qui l'obtient,

640
00:44:46,255 --> 00:44:47,740
le garde.

641
00:45:08,220 --> 00:45:10,220
J'attendrai qu'il tombe.

642
00:45:14,540 --> 00:45:17,580
Je vous préviens, Monsieur Parish, je
ayez la patience d'un saint.

643
00:45:17,615 --> 00:45:21,060
Thomas, seulement une pierre
peut supporter plus longtemps que moi.

644
00:45:21,095 --> 00:45:22,820
Nous verrons.

645
00:45:30,340 --> 00:45:32,220
Tu m'as menti.

646
00:45:34,700 --> 00:45:37,425
Oui.

647
00:45:37,460 --> 00:45:41,020
Par nécessité. j'étais
peur d'être découvert.

648
00:45:41,055 --> 00:45:44,580
Et puis tu m'as proposé
une si tendre amitié,

649
00:45:46,100 --> 00:45:48,105
et je me sentais en sécurité.

650
00:45:48,140 --> 00:45:51,900
J'ai tellement envie de ressentir
en sécurité, toutes ces semaines.

651
00:45:55,500 --> 00:45:59,440
Mais j'aurais dû me confier à toi.

652
00:45:59,475 --> 00:46:02,567
Mon vrai nom est Mme Richard Dempster,

653
00:46:02,602 --> 00:46:05,660
Je viens d'Oxford et je suis un fugitif.

654
00:46:05,695 --> 00:46:08,220
Tu as fait semblant d'être mon ami,

655
00:46:08,255 --> 00:46:10,985
pour gagner ma protection.

656
00:46:11,020 --> 00:46:13,140
Je n'ai pas fait semblant, jamais une seule minute.

657
00:46:13,175 --> 00:46:15,305
Je vous tiens dans la plus haute estime.

658
00:46:15,340 --> 00:46:17,545
Et pourtant tu m’as fait honte.

659
00:46:17,580 --> 00:46:19,504
Tu as fait de moi un
objet de ridicule.

660
00:46:20,022 --> 00:46:20,797
Comment?

661
00:46:21,514 --> 00:46:22,633
Regardez-vous !

662
00:46:23,112 --> 00:46:25,682
Que penseront les gens de moi,
avoir été associé à vous ?

663
00:46:26,015 --> 00:46:29,460
J'ai affiché notre amitié
sans aucune idée de qui, de quoi,

664
00:46:29,495 --> 00:46:31,385
Je m'étais lié d'amitié.

665
00:46:31,420 --> 00:46:36,820
Pourquoi devriez-vous vous soucier de ce que les gens
tu penses ? Vous êtes votre propre personne.

666
00:46:36,855 --> 00:46:39,060
Avec votre propre style.

667
00:46:39,095 --> 00:46:40,825
Tu es puissant.

668
00:46:40,860 --> 00:46:43,425
Vous ne vous souciez pas de la mode,

669
00:46:43,460 --> 00:46:48,660
vous suivez votre propre unique
vision, pas les caprices de Paris.

670
00:46:48,695 --> 00:46:50,797
Je m'en fous de la mode ?!

671
00:46:50,832 --> 00:46:52,900
Visiblement, vous ne le suivez pas.

672
00:46:52,935 --> 00:46:55,905
Oh! Tu es méchant !

673
00:46:55,940 --> 00:47:00,100
Tu es cruel ! Ensuite, j'ai
aucun scrupule à vous dénoncer.

674
00:47:00,860 --> 00:47:02,140
Mademoiselle Perle !

675
00:47:04,100 --> 00:47:05,860
Mademoiselle Perle.

676
00:47:09,900 --> 00:47:11,660
Je souhaite envoyer un télégramme, mademoiselle Timmins.

677
00:47:11,695 --> 00:47:14,305
À M. Richard Dempster d'Oxford.

678
00:47:14,340 --> 00:47:18,563
- Mlle Lane !  - Mari lésé,
abandonné par sa femme, Enid.

679
00:47:18,598 --> 00:47:21,110
- Chère Pearl, je te demande pardon.

680
00:47:22,084 --> 00:47:23,603
Je ne te ferais de mal pour rien au monde.

681
00:47:23,775 --> 00:47:25,865
Je te dois tellement.

682
00:47:25,900 --> 00:47:28,580
J'étais à mon très
limites quand je suis arrivé ici.

683
00:47:28,615 --> 00:47:31,065
Je mourais de solitude.

684
00:47:31,100 --> 00:47:35,563
Miss Lane m'a envoyé chez vous pour le travail,
mais j'ai trouvé en toi quelque chose d'encore plus grand.

685
00:47:35,598 --> 00:47:37,116
Miss Lane vous a envoyé vers moi ?

686
00:47:37,151 --> 00:47:39,049
Mais vous avez répondu à mon annonce.

687
00:47:39,084 --> 00:47:41,328
Miss Enid est arrivée à la forge en difficulté.

688
00:47:41,631 --> 00:47:43,833
Elle avait besoin de travail et toi, tu avais besoin d'aide.

689
00:47:44,252 --> 00:47:47,180
Vous saviez tout sur elle depuis le début ?

690
00:47:49,180 --> 00:47:51,260
Comme tu as dû te moquer de moi.

691
00:47:54,020 --> 00:47:56,800
Comme vous avez tous dû vous moquer de moi.

692
00:47:56,835 --> 00:47:59,545
Non, non. Je souhaite envoyer un télégramme.

693
00:47:59,580 --> 00:48:02,700
Mademoiselle Pratt, je vous en supplie
reconsidérez, vous valez mieux que ça.

694
00:48:02,735 --> 00:48:05,777
Bien sûr, vous prendrez un
le rôle de l'étranger par rapport au mien.

695
00:48:05,812 --> 00:48:08,785
Même si j'ai vécu
parmi vous toutes ces années.

696
00:48:08,820 --> 00:48:12,905
Très bien. j'irai à
Ingleston, au bureau de poste là-bas.

697
00:48:12,940 --> 00:48:17,314
Et en plus, je leur dirai
que la maîtresse de poste à Candleford

698
00:48:17,349 --> 00:48:19,748
n'a pas rempli son devoir.

699
00:48:25,140 --> 00:48:27,580
Madame, où est Sydney ?

700
00:48:29,820 --> 00:48:34,260
- Vous n'avez pas de journal à imprimer ?
- Vous n'avez pas de lettres à remettre ?

701
00:48:34,295 --> 00:48:37,420
Mes parties postérieures sont engourdies.

702
00:48:38,900 --> 00:48:40,820
J'ai perdu toute sensation dans mes jambes.

703
00:48:45,460 --> 00:48:48,660
Devons-nous arriver à un
un gentleman's Agreement, Thomas ?

704
00:48:48,695 --> 00:48:56,334
Devons-nous laisser l’Empereur dans l’herbe ?

705
00:49:12,008 --> 00:49:15,584
- Aïe !
- Oh, ma tête !

706
00:49:15,619 --> 00:49:18,565
Oh, mon genou !

707
00:49:18,600 --> 00:49:21,512
LE RIRE

708
00:49:25,740 --> 00:49:27,640
L'OIE klaxonne

709
00:49:28,548 --> 00:49:29,254
Sidney ?

710
00:49:32,583 --> 00:49:33,281
Sidney ?

711
00:49:37,787 --> 00:49:40,420
-Sydney.
- Sydney, où vas-tu ?

712
00:49:40,455 --> 00:49:42,700
Je ne sais pas.

713
00:49:46,220 --> 00:49:47,585
J'ai cassé la portée...

714
00:49:47,620 --> 00:49:50,280
et maman était sur elle
à genoux avec pendant des jours,

715
00:49:50,315 --> 00:49:52,940
et elle a eu de la suie
sur sa jolie robe...

716
00:49:52,975 --> 00:49:56,580
mais je ne veux pas manger mon oie !

717
00:49:56,615 --> 00:49:58,625
Ah, Sydney...

718
00:49:58,660 --> 00:50:04,700
Maintenant, tu viens t'asseoir ici
avec nous, et calme-toi,

719
00:50:04,735 --> 00:50:07,500
et ensuite nous verrons quoi faire.

720
00:50:11,948 --> 00:50:12,813
Sidney !

721
00:50:14,260 --> 00:50:18,516
Le problème, c'est que maman, je crois qu'il l'était.
peur que son oie soit rôtie.

722
00:50:18,517 --> 00:50:19,524
Oh!

723
00:50:19,695 --> 00:50:22,585
Il est parti pour le libérer.

724
00:50:22,620 --> 00:50:25,713
Je pense que Thomas l'a apporté une fois
de retour d'Ingleston Road.

725
00:50:27,380 --> 00:50:28,820
Nous avons perdu Sydney.

726
00:50:36,540 --> 00:50:37,620
Mademoiselle Perle ?

727
00:50:39,380 --> 00:50:41,785
Miss Pearl, vous pleurez.

728
00:50:42,386 --> 00:50:43,522
Où allez-vous, Miss Pearl ?

729
00:50:43,780 --> 00:50:47,122
je vais à la poste
Bureau à Ingleston.

730
00:50:47,157 --> 00:50:50,039
Bureau de poste? Ingleston?
Pourquoi veux-tu y aller ?

731
00:50:50,074 --> 00:50:51,888
Je ne veux pas y aller. Pas vraiment.

732
00:50:51,923 --> 00:50:55,472
Je voulais punir quelqu'un qui
a déjà été suffisamment puni.

733
00:50:55,507 --> 00:50:57,573
Maintenant, j'ai peur de ne pouvoir revenir en arrière.

734
00:50:57,608 --> 00:50:59,934
En vérité, Monsieur Brown, vous
trouve-moi un peu...distrait.

735
00:50:59,969 --> 00:51:02,260
- Mademoiselle Perle...
- Mademoiselle Pearl, que s'est-il passé ?

736
00:51:02,295 --> 00:51:04,065
Oh, rien, Daniel.

737
00:51:04,100 --> 00:51:07,220
Rien d'extraordinaire, ça
est. J'ai fait ce que je fais toujours.

738
00:51:07,255 --> 00:51:08,905
J'ai éloigné tout le monde de moi.

739
00:51:08,940 --> 00:51:11,225
Miss Pearl, venez et
asseyez-vous avec Sydney.

740
00:51:11,260 --> 00:51:15,860
Je ne peux pas m'asseoir. C'est de la soie
taffetas à sept shillings le mètre.

741
00:51:27,620 --> 00:51:29,460
Tu ne devrais pas être ici Sydney,

742
00:51:29,495 --> 00:51:31,265
pourquoi es-tu si loin de chez toi ?

743
00:51:31,300 --> 00:51:34,025
je ne veux pas manger mon
oie. C'est mon ami.

744
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
Alors tu ne devrais pas être si ridicule
comme être ami avec une oie.

745
00:51:37,455 --> 00:51:40,780
- Tu devrais être ami avec les gens.
- Vous n'êtes pas ami avec les gens.

746
00:51:43,300 --> 00:51:46,705
Non, en effet.

747
00:51:46,740 --> 00:51:49,200
Ils ne semblent pas souvent m'apprécier.

748
00:51:49,235 --> 00:51:51,660
Ils ont toujours préféré Ruby.

749
00:51:51,695 --> 00:51:54,780
Mais ils me respectent.

750
00:51:54,815 --> 00:51:57,220
Je suis... respecté.

751
00:51:58,940 --> 00:52:00,060
Ne le suis-je pas ?

752
00:52:01,700 --> 00:52:07,980
Chère Pearl, je me demande peut-être si
les gens te respectaient un peu moins,

753
00:52:08,015 --> 00:52:10,780
ils pourraient vous aimer davantage.

754
00:52:17,184 --> 00:52:18,955
Enid, tu ne viendras pas te reposer ?

755
00:52:25,677 --> 00:52:29,169
- Je n'allais jamais rôtir le
oie! Je voulais que Sydney le garde.

756
00:52:29,707 --> 00:52:32,623
Je pensais que ça aiderait ses cauchemars
s'il avait quelque chose à s'occuper.

757
00:52:32,992 --> 00:52:34,738
Je ne sais pas comment le réconforter autrement.

758
00:52:34,869 --> 00:52:36,539
C'est pour cela que j'ai acheté la gamme...

759
00:52:36,908 --> 00:52:38,907
Je pensais juste que si je
je pourrais juste le garder au chaud,

760
00:52:38,942 --> 00:52:41,862
il ne serait pas hanté par ceux
des hivers terribles à l'orphelinat.

761
00:52:42,924 --> 00:52:45,809
Maman, quand je viens vers toi pour la première fois,
J'ai fait des cauchemars, n'est-ce pas ?

762
00:52:46,329 --> 00:52:47,758
Oui, oui, Minnie, tu l'as fait.

763
00:52:48,394 --> 00:52:52,467
Et tu venais me voir et me disais :
"N'aie pas peur, Minnie, ils passeront.

764
00:52:52,592 --> 00:52:54,666
Laissez-les passer. » Et ils l’ont fait.

765
00:52:55,143 --> 00:52:56,592
Et je ne les ai plus, n'est-ce pas ?

766
00:52:57,060 --> 00:53:01,025
Je pense que c'étaient des restes de
avant, quand j'avais vraiment peur,

767
00:53:01,060 --> 00:53:05,300
et ils ont dû trouver leur chemin pour sortir
un par un, jusqu'à ce qu'ils disparaissent tous.

768
00:53:09,649 --> 00:53:12,212
Eh bien, maintenant, vous voilà tous.

769
00:53:12,247 --> 00:53:13,077
Maman !

770
00:53:14,165 --> 00:53:15,627
Ah, Sydney...

771
00:53:16,532 --> 00:53:19,322
- Thomas, tu saignes ! Ta tête.

772
00:53:20,073 --> 00:53:23,015
Maman, c'était moi, j'ai cassé la portée,

773
00:53:23,050 --> 00:53:25,967
J'ai mis le conker de Thomas dedans
là pour tout bloquer

774
00:53:26,002 --> 00:53:27,780
mais seulement parce que je ne l'ai pas fait
je veux manger mon oie.

775
00:53:27,815 --> 00:53:30,625
Je suis vraiment désolé, maman, je suis vraiment désolé !

776
00:53:30,660 --> 00:53:33,980
Sydney, nous ne rôtirons pas ton oie,

777
00:53:34,015 --> 00:53:36,625
ni aucun autre de vos amis.

778
00:53:36,660 --> 00:53:40,660
Pouvons-nous le libérer, pour
être avec les autres oies ?

779
00:53:42,860 --> 00:53:47,145
Thomas, c'était ton cadeau,

780
00:53:47,180 --> 00:53:50,465
et je suis très reconnaissant pour ce geste.

781
00:53:50,500 --> 00:53:53,260
Je suppose qu'aucun d'entre nous
je pourrais en profiter maintenant, Madame.

782
00:53:53,295 --> 00:53:56,185
Je pourrais.

783
00:53:56,220 --> 00:53:59,860
Il faut le chasser,
ou il restera avec moi.

784
00:54:16,020 --> 00:54:17,400
Halllloooooo !!

785
00:54:17,435 --> 00:54:18,745
ELLE RIT

786
00:54:18,780 --> 00:54:20,300
Est-ce Mlle Pearl ?

787
00:54:23,700 --> 00:54:25,540
Miss Pearl des magasins ?

788
00:54:25,575 --> 00:54:27,260
Notre Miss Pearl ?

789
00:54:27,295 --> 00:54:29,180
C'est.

790
00:54:33,702 --> 00:54:35,306
C'est notre Miss Pearl.

791
00:54:37,059 --> 00:54:38,160
Adieu, oie.

792
00:54:42,092 --> 00:54:43,041
Où va-t-elle ?

793
00:54:52,012 --> 00:54:54,464
APPLAUDISSEMENTS

794
00:54:58,110 --> 00:55:00,094
On rentre à la maison alors, Pearl ?

795
00:55:01,701 --> 00:55:03,676
Devons-nous rentrer à Candleford ?

796
00:55:08,667 --> 00:55:10,331
- Donc nous n'allons pas
faire un festin ?

797
00:55:10,366 --> 00:55:13,541
Seulement j'ai rêvé
l'oie rôtie depuis des jours maintenant.

798
00:55:14,335 --> 00:55:16,305
La cuisinière ne sera jamais chaude à temps.

799
00:55:16,340 --> 00:55:19,940
Vous pourriez peut-être venir
Les magasins. Si tu le voulais.

800
00:55:19,975 --> 00:55:21,945
Je serais honoré si vous le faisiez.

801
00:55:21,980 --> 00:55:24,860
Mais qu'en est-il du dîner de Lady Whiteleaf ?

802
00:55:24,895 --> 00:55:26,825
Je crois que je serais plus heureux...

803
00:55:26,860 --> 00:55:30,260
si je pouvais, je serais
plus heureux avec mes amis.

804
00:55:32,780 --> 00:55:36,620
Alors nous devrions être ravis
d'accepter votre aimable invitation.

805
00:55:36,655 --> 00:55:38,585
Merci.

806
00:55:38,620 --> 00:55:40,060
Merci Dorcas.

807
00:55:46,240 --> 00:55:50,500
J'ai fait des calculs d'amour pour toi
toute la semaine, et je déteste faire des calculs.

808
00:55:50,535 --> 00:55:54,760
Je n'y crois même pas... mais
ils sortaient tous de plus en plus bas.

809
00:55:57,148 --> 00:55:57,780
Oh.

810
00:55:58,740 --> 00:56:02,660
Et je pensais qu'ils disaient
moi que mon Daniel était un mauvais perdant

811
00:56:02,695 --> 00:56:04,740
et un navet arrogant.

812
00:56:05,940 --> 00:56:07,945
Oui.

813
00:56:07,980 --> 00:56:10,945
Je ne m'aime pas toujours non plus.

814
00:56:10,980 --> 00:56:13,900
Je m'aime le plus quand je suis avec toi.

815
00:56:13,935 --> 00:56:16,820
Tu es ma meilleure moitié.

816
00:56:19,620 --> 00:56:23,220
Thomas ? Savez-vous jouer aux billes ?

817
00:56:23,255 --> 00:56:25,217
Des billes ?

818
00:56:25,252 --> 00:56:27,180
Est-ce que je sais ?

819
00:56:28,700 --> 00:56:32,500
Pardonne-moi, Père céleste,
ma grande fierté...

820
00:56:32,535 --> 00:56:35,900
Je suis un maître des marbres.

821
00:56:38,055 --> 00:56:39,224
- Que ferez-vous?

822
00:56:41,015 --> 00:56:43,665
J'irai en Amérique.

823
00:56:43,700 --> 00:56:46,920
J'ai des cousins ​​à New York.

824
00:56:46,955 --> 00:56:50,105
Je vais démarrer ma propre entreprise.

825
00:56:50,140 --> 00:56:55,500
je ferai du beau
vêtements pour femmes aventureuses.

826
00:56:55,535 --> 00:56:58,380
Je vais me construire une vie là-bas...

827
00:56:58,381 --> 00:56:59,218
Ma propre vie.

828
00:56:59,819 --> 00:57:00,382
Comme vous l'avez fait.

829
00:57:02,836 --> 00:57:04,795
Et quand mon courage me fait défaut,

830
00:57:06,135 --> 00:57:08,140
Je penserai à toi,

831
00:57:08,175 --> 00:57:09,620
et tiens bon.

832
00:57:22,140 --> 00:57:25,705
«Au cours des années passées, au
Grande fête de Saint Michel,

833
00:57:26,490 --> 00:57:29,840
'les gens rendraient grâce à
leur ami et protecteur céleste,

834
00:57:30,304 --> 00:57:31,591
'l'Archange Michel,

835
00:57:32,660 --> 00:57:36,460
'pour bannir les ténèbres
et apporter la lumière.

836
00:57:36,950 --> 00:57:40,017
"Mais nous avons rendu grâce à
des amis plus proches.

837
00:57:53,800 --> 00:57:57,780
"Et j'ai vu que le plus doux
les amitiés sont les plus improbables.

838
00:57:57,815 --> 00:58:01,760
"Car ils sont fondés sur quelque chose
encore plus précieux que le plaisir.

839
00:58:03,840 --> 00:58:06,462
'Ils ne sont fondés sur rien
moins que le complet

840
00:58:06,462 --> 00:58:11,720
'et une acceptation parfaite
de l'un par l'autre.

841
00:58:29,240 --> 00:58:31,445
Tu penses y aller
retourner à l'école ?

842
00:58:31,480 --> 00:58:35,560
Cette façon d'écrire a été
transmis à travers les générations.

843
00:58:35,595 --> 00:58:37,605
Vous ne pouvez pas imaginer être le professeur,

844
00:58:37,640 --> 00:58:40,140
- tu es une mère, tu as
choisi cette vie.  - Vraiment ?

845
00:58:40,175 --> 00:58:42,640
Un jour à Oxford et
tu as la tête tournée.

846
00:58:42,675 --> 00:58:44,570
C'est ma propre tête à tourner.

847
00:58:44,570 --> 00:58:47,520
J'aime être résistible.

848
00:58:47,555 --> 00:58:49,445
Irrésistible, Minnie.

849
00:58:49,480 --> 00:58:52,400
Si vous exigez d'être en relation
à moi uniquement en tant qu'employeur

850
00:58:52,435 --> 00:58:54,337
alors je peux jouer à ce jeu aussi.

851
00:58:54,372 --> 00:58:56,205
Il est temps pour nous de lâcher prise.

852
00:58:56,240 --> 00:58:59,760
Soudain, nos espoirs sont abandonnés.

853
00:58:59,810 --> 00:59:04,360
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


